1
00:00:02,003 --> 00:00:03,836
KELLY:
Goedemorgen.
2
00:00:03,904 --> 00:00:07,305
Mm.
Hé, heeft Noah de nacht doorgebracht?
hier gisteravond weer?
3
00:00:07,374 --> 00:00:11,576
Mm-hmm.
O, dat maakt...
drie keer op rij.
4
00:00:11,645 --> 00:00:13,078
Echt?
Ik hield het niet bij.
5
00:00:13,147 --> 00:00:14,446
Nou, ik ook niet.
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,781
Ik weet gewoon dat hij beweegt
deze week van de boot.
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,050
En ik wed dat je het je afvraagt
als hij hier komt wonen.
8
00:00:19,119 --> 00:00:20,051
Nee.
9
00:00:20,120 --> 00:00:22,086
Ja, ik was een beetje nieuwsgierig.
10
00:00:22,156 --> 00:00:23,255
Ik ook.
11
00:00:23,324 --> 00:00:24,989
Je weet het niet
waar hij naartoe verhuist?
12
00:00:25,058 --> 00:00:26,625
Verhuizen?
13
00:00:26,693 --> 00:00:28,627
Ik weet het niet eens
wat hij voelt.
14
00:00:28,695 --> 00:00:30,028
Hoe voel je jejij?
15
00:00:30,097 --> 00:00:32,564
Ik heb gewoon... ik heb zin
16
00:00:32,633 --> 00:00:35,767
Ik wil heel graag zorgen
van hem, weet je?
17
00:00:35,836 --> 00:00:38,403
Ding-dong! Hé, Donna,
heb je die revisies?
18
00:00:38,472 --> 00:00:40,338
(hijgt)
Herzieningen, deadline, oh!
19
00:00:40,407 --> 00:00:41,873
Hoi.
20
00:00:41,942 --> 00:00:42,941
DONNA:
O, het spijt me.
21
00:00:43,010 --> 00:00:44,542
Carrie Knox, Kelly Taylor.
22
00:00:44,611 --> 00:00:46,878
Kelly is mijn kamergenoot,
en Carrie die ik heb aangenomen
om mij mee te helpen
23
00:00:46,947 --> 00:00:48,046
mijn schetsrevisies.
Aangenaam.
24
00:00:48,114 --> 00:00:49,347
Leuk je te ontmoeten.
25
00:00:49,416 --> 00:00:50,515
(zucht)
26
00:00:50,584 --> 00:00:52,384
Weet je, waarom ze dat nodig hebben
herzieningen is een mysterie.
27
00:00:52,452 --> 00:00:54,553
Ik bedoel, jouw originelen
zijn erg rad.
28
00:00:54,621 --> 00:00:56,087
God, als ik dat had gedaan
jouw talent...
29
00:00:56,156 --> 00:00:58,524
Het zou een enorme stap zijn
achteruit, maar leuk geprobeerd.
30
00:00:58,592 --> 00:01:00,825
Oké, ik heb ze.
31
00:01:00,894 --> 00:01:03,328
Geweldig, dus dan heb ik dat gedaan
de schetsen op volgorde,
32
00:01:03,397 --> 00:01:04,863
plus kopie, plus
kostenverdeling.
33
00:01:04,931 --> 00:01:06,064
Geweldig. Goed werk.
34
00:01:06,133 --> 00:01:07,532
Dit zou kunnen zijn
mijn grote doorbraak.
35
00:01:07,601 --> 00:01:09,467
Dus, ga je nemen
de 10 of Venetië?
36
00:01:09,536 --> 00:01:12,370
Ik zal mijn deadline halen;
je herinnert het je gewoon
om de jouwe te maken.
37
00:01:12,439 --> 00:01:14,806
(zucht)
Lunchen met Jankowski
zou de deal moeten bezegelen.
38
00:01:14,875 --> 00:01:16,775
Ik ben weg.
Doei.
39
00:01:16,844 --> 00:01:18,310
Goedemorgen,
goedemorgen.
40
00:01:18,379 --> 00:01:19,744
Koffie, iemand?
Ah. Ja.
41
00:01:19,813 --> 00:01:21,212
Bedankt.
Oké.
42
00:01:21,281 --> 00:01:23,915
Nee, dank je, dat heb ik al gedaan
sommige... maar bedankt daarvoor
43
00:01:23,983 --> 00:01:25,918
aanbeveling voor een baan.
O, dat betekent
je hebt mijn bericht gekregen.
44
00:01:25,986 --> 00:01:27,552
Ik zou het niet laten
deze gaat weg.
45
00:01:27,620 --> 00:01:30,989
Eigenlijk ben ik heel
comfortabel wezen
momenteel niet gericht.
46
00:01:31,058 --> 00:01:33,224
Oké.
47
00:01:33,293 --> 00:01:33,991
Helemaal klaar?
48
00:01:34,060 --> 00:01:35,960
Laten we gaan.
49
00:01:36,029 --> 00:01:37,729
Hé, excuseer mij.
Goedemorgen.
50
00:01:37,798 --> 00:01:40,565
Waar ga je heen?
Pasadena, om te krijgen
de spullen van mijn vader.
51
00:01:40,634 --> 00:01:42,900
Oké, ik zal het doen
geef je een ritje.
52
00:01:42,969 --> 00:01:43,935
Nee, het is bedekt.
53
00:01:44,004 --> 00:01:45,303
Ik wil.
54
00:01:45,372 --> 00:01:46,838
Ik weet het, en ik waardeer het.
55
00:01:46,907 --> 00:01:48,340
Ik ga met Brandon mee.
56
00:01:49,643 --> 00:01:51,376
Zeker.
57
00:01:52,847 --> 00:01:54,946
Klaar?
Ja.
58
00:01:56,316 --> 00:01:58,483
Wat?
59
00:02:01,422 --> 00:02:03,355
Ik wil dat hij bij mij komt wonen.
60
00:02:03,423 --> 00:02:04,656
Vertel het hem dan.
61
00:02:05,759 --> 00:02:07,292
Uh-uh.
62
00:02:07,361 --> 00:02:09,795
Brandon, je bent het vergeten
jouw telefoon...
63
00:02:09,863 --> 00:02:12,063
telefoon.
64
00:02:17,504 --> 00:02:19,438
Ik wil dat je schrijft
het overlijdensbericht.
65
00:02:19,506 --> 00:02:21,606
Wauw, wauw, wauw, jij
Ik heb de verkeerde man, vriend.
66
00:02:21,675 --> 00:02:25,377
Mijn bord is al vol.
Alle andere papieren
wil schrijven is:
67
00:02:25,446 --> 00:02:26,611
Daniël Hunter,
zakenman, legende.
68
00:02:26,680 --> 00:02:28,146
En dit is slecht?
69
00:02:28,215 --> 00:02:31,483
Als je een man eert, is dat meestal het geval
impliceert het vertellen van de waarheid.
70
00:02:31,552 --> 00:02:32,951
Wat, je vader
was geen legende?
71
00:02:33,020 --> 00:02:34,686
Je gaat schrijven
het stuk of niet?
72
00:02:34,755 --> 00:02:37,422
Help jij?
Ja, ik ben de zoon van Daniel Hunter.
73
00:02:37,491 --> 00:02:40,358
Ik ben hier om zijn spullen te halen.
74
00:02:45,399 --> 00:02:46,665
Plastic zak.
75
00:02:46,734 --> 00:02:48,433
Hoe passend transparant.
76
00:02:50,871 --> 00:02:52,804
Je geeft mij zijn pistool?
77
00:02:52,873 --> 00:02:54,138
Dit is een soort
van een zieke grap?
78
00:02:54,207 --> 00:02:56,407
Mijn vader schoot zijn hersens eruit
met dat ding.
79
00:02:56,476 --> 00:02:58,010
Ik begrijp jouw
lijden, meneer,
80
00:02:58,078 --> 00:02:59,811
maar dit is het
geen magazijn.
81
00:02:59,880 --> 00:03:02,880
Dus wat ga ik doen,
aan mijn muur hangen?
Hé, kom op, laten we gaan.
82
00:03:02,949 --> 00:03:05,551
Ik stel je een vraag!
Kom op, laten we gaan.
83
00:03:08,888 --> 00:03:11,456
Het is oké. Laten we gaan.
84
00:03:16,262 --> 00:03:18,563
♪ ♪
85
00:03:44,725 --> 00:03:47,291
♪ ♪
86
00:04:11,118 --> 00:04:12,951
♪ ♪
87
00:04:19,893 --> 00:04:21,994
♪ Alle littekens die ik hoop te herstellen ♪
88
00:04:22,062 --> 00:04:25,329
♪ Vertel me alleen waar ik ben geweest ♪
89
00:04:25,398 --> 00:04:28,333
♪ Waar ik ben geweest ♪
90
00:04:29,669 --> 00:04:32,837
♪ En alle momenten
links om te verbergen ♪
91
00:04:32,906 --> 00:04:35,874
♪ Alle littekens
dat deed pijn van binnen ♪
92
00:04:35,942 --> 00:04:38,076
♪ Om binnen te houden ♪
93
00:04:40,447 --> 00:04:42,614
♪ Ik heb geprobeerd te verkopen
mijn mooie rit ♪
94
00:04:42,683 --> 00:04:45,683
♪ Diep van binnen heb ik blauwe plekken ♪
95
00:04:45,752 --> 00:04:47,919
♪ Ik ken de wereld
kan onaardig zijn ♪
96
00:04:47,988 --> 00:04:52,924
♪ Maar ik vind altijd mijn weg... ♪
97
00:04:56,329 --> 00:04:59,731
♪ Alle littekens die ik hoop te herstellen ♪
98
00:04:59,799 --> 00:05:01,066
♪ Vertel het mij alleen
waar ik ben geweest... ♪
99
00:05:01,134 --> 00:05:03,068
ABBY:
Eerlijk gezegd, Valerie,
100
00:05:03,137 --> 00:05:04,936
deze eieren Benedictus
waren heerlijk.
101
00:05:05,005 --> 00:05:08,406
En die van gisteravond
diner bij Chez Sabine.
102
00:05:08,474 --> 00:05:11,710
En de theaterkaartjes
en ons uw auto lenen.
103
00:05:11,778 --> 00:05:14,979
Deze laatste paar dagen,
je hebt het echt gemaakt
ik voel mij welkom.
104
00:05:15,048 --> 00:05:16,747
Goed.
Ah, sorry hoor
onderbreken.
105
00:05:16,816 --> 00:05:17,716
Ik heb alles
Ik had het nodig.
106
00:05:17,785 --> 00:05:19,217
Oh, David heeft het
dit nieuwe radio-optreden
107
00:05:19,286 --> 00:05:20,819
over een paar dagen--
het is voor KVIB--
108
00:05:20,888 --> 00:05:23,288
en als hij het echt goed doet,
hij krijgt een wekelijks slot.
109
00:05:23,356 --> 00:05:24,856
Operatief woord
zijnde ‘als’.
110
00:05:24,925 --> 00:05:26,191
Ik weet zeker dat ik ga bombarderen.
111
00:05:26,260 --> 00:05:27,959
ABBY:
Oh, je zult geweldig zijn.
112
00:05:28,028 --> 00:05:30,127
Luister, jij zit;
Wij ruimen de tafel af.
Ja.
113
00:05:33,200 --> 00:05:35,133
Echt niet
Ik snap je, Val.
114
00:05:35,202 --> 00:05:37,034
Het ene moment plan je
om je moeder te verpletteren
115
00:05:37,103 --> 00:05:38,770
door toe te geven dat je hebt vermoord
je vader, en...
116
00:05:38,838 --> 00:05:40,872
nu zijn het allemaal knuffels
en Eggs Benedict?
117
00:05:40,941 --> 00:05:41,940
Ze is mijn moeder, David.
118
00:05:42,009 --> 00:05:44,075
Denk je echt
Ik wilde haar pijn doen?
119
00:05:44,144 --> 00:05:45,343
Ja.
120
00:05:45,412 --> 00:05:47,411
Maar ik ben blij dat je dat niet deed.
121
00:05:47,480 --> 00:05:48,846
Doei.
122
00:05:48,915 --> 00:05:50,715
Doei.
123
00:05:52,652 --> 00:05:54,619
(keel luid schrapen)
124
00:05:54,688 --> 00:05:56,354
(lacht):
Het spijt me.
125
00:05:56,422 --> 00:05:59,257
Zorg dat je drie benen op de grond hebt
te allen tijde heb ik geen probleem.
126
00:05:59,326 --> 00:06:00,659
Ga door, vertel het haar.
127
00:06:03,163 --> 00:06:05,697
Wij hebben besloten
om in Vegas te trouwen.
128
00:06:05,766 --> 00:06:09,201
Oké, dat is het,
jullie hebben allebei huisarrest.
129
00:06:09,269 --> 00:06:10,335
(beide lachen)
130
00:06:10,403 --> 00:06:11,502
Overmorgen.
131
00:06:11,571 --> 00:06:12,603
Maar onze vlucht
132
00:06:12,672 --> 00:06:14,005
vertrekt vanavond om 10:00--
133
00:06:14,074 --> 00:06:15,273
en ik wil dat jij dat ook bent
134
00:06:15,341 --> 00:06:16,474
mijn bruidsmeisje.
135
00:06:16,543 --> 00:06:17,776
O, mama, dat zou ik graag willen.
136
00:06:17,844 --> 00:06:19,844
O, lieverd. Oh.
137
00:06:22,716 --> 00:06:25,350
Wat, geen knuffel voor
je stiefdochter?
138
00:06:25,419 --> 00:06:27,085
Nou ja.
139
00:06:28,755 --> 00:06:29,954
(beide lachen)
140
00:06:34,527 --> 00:06:36,661
STEVE:
Je bent je boeken vergeten.
141
00:06:36,729 --> 00:06:38,562
Mm.
142
00:06:38,631 --> 00:06:41,866
O, dit is dus zo
De nieuwe buggy, hè?
143
00:06:41,935 --> 00:06:44,302
Zestig... wat? '65?
144
00:06:44,370 --> 00:06:45,703
'65 Mustang.
145
00:06:45,772 --> 00:06:47,071
Zeer kersen.
146
00:06:47,140 --> 00:06:50,175
Als je wilt,
Ik zou overwegen een
externe investeerder.
147
00:06:50,243 --> 00:06:52,443
Sofie, ben jij dat?
mij voorstellen?
148
00:06:52,512 --> 00:06:53,644
Absoluut.
149
00:06:53,713 --> 00:06:55,579
Bestaat er een risico?
150
00:06:55,648 --> 00:06:57,615
Het is een vintage auto...
gebonden te waarderen.
151
00:06:57,684 --> 00:06:58,683
Nou, ik weet het niet.
152
00:06:58,751 --> 00:07:00,351
Met jou bij de
bibliotheek elke avond,
153
00:07:00,420 --> 00:07:02,987
Ik weet niet zeker of ik het kan houden
een oogje op mijn investering.
154
00:07:03,056 --> 00:07:05,389
Hé, over nachten gesproken,
155
00:07:05,458 --> 00:07:07,725
je kunt niet blijven slapen
op de bank.
Nou, dat ben ik niet
156
00:07:07,794 --> 00:07:09,160
Ik laat je daar slapen.
157
00:07:09,229 --> 00:07:10,628
Nee, ik was het niet van plan.
158
00:07:10,697 --> 00:07:12,164
Het bed is groot genoeg voor twee.
159
00:07:12,232 --> 00:07:13,431
Het bed.
160
00:07:13,500 --> 00:07:14,799
Mm-hmm.
161
00:07:14,868 --> 00:07:16,668
Jij, ik...
162
00:07:16,737 --> 00:07:19,070
...denkbeeldige lijn
in het midden.
163
00:07:19,139 --> 00:07:20,872
We kunnen afspreken, toch?
164
00:07:20,941 --> 00:07:21,973
Ja, zeker.
165
00:07:22,042 --> 00:07:23,174
Een denkbeeldige lijn.
166
00:07:23,243 --> 00:07:24,709
Geen probleem.
167
00:07:24,778 --> 00:07:25,844
Hoe dan ook, Donna viert een feestje
168
00:07:25,912 --> 00:07:27,111
morgenavond,
voor de 25e van haar ouders.
169
00:07:27,180 --> 00:07:29,046
Ik dacht misschien
je wilt graag met mij meegaan.
170
00:07:29,115 --> 00:07:30,915
Zeker. Ik zou het graag doen.
171
00:07:30,984 --> 00:07:32,050
Het zal te laat zijn
voor klasse.
172
00:07:32,118 --> 00:07:33,418
Doei.
173
00:07:33,487 --> 00:07:35,420
(start motor)
174
00:07:37,858 --> 00:07:40,892
Hé! Je bent je boeken vergeten!
175
00:07:41,995 --> 00:07:45,229
Ja, ja,
voor de derde keer ja.
176
00:07:45,298 --> 00:07:47,498
Echt?
Weet je,
jij en Carry
177
00:07:47,568 --> 00:07:50,168
heb dit leuk
Good Cop/Bad Cop-ding gaat.
178
00:07:50,236 --> 00:07:51,502
Ik en Carry?
179
00:07:51,572 --> 00:07:54,372
Oh, weet je, ze komt binnen
alle evenwicht en vertrouwen,
180
00:07:54,441 --> 00:07:57,742
en dan kom jij opdagen
tijdens de lunch met de
"Ah, kaf" routine.
181
00:07:57,811 --> 00:08:00,111
Het is heel effectief.
(nerveus grinniken):
Juist.
182
00:08:00,180 --> 00:08:03,114
Dus wat is ons spelplan?
Nou ja, de timing
perfecter kan niet.
183
00:08:03,183 --> 00:08:05,817
Trouwens, heb ik het je verteld
wat was ik onder de indruk
184
00:08:05,886 --> 00:08:07,084
met Carrie's
presentatie vanochtend?
185
00:08:07,153 --> 00:08:08,420
Carrie's presentatie?
186
00:08:08,488 --> 00:08:10,422
Ja, je partner
heeft uitstekend werk geleverd.
187
00:08:10,490 --> 00:08:12,423
Partner? Ik niet
een partner hebben.
188
00:08:12,492 --> 00:08:13,758
(lacht)
189
00:08:13,826 --> 00:08:16,294
Weet je, eerlijk gezegd,
Ik werd zelf in eerste instantie gegooid.
190
00:08:16,363 --> 00:08:18,563
Maar na Carrie
legde de veranderingen uit,
191
00:08:18,632 --> 00:08:20,932
jouw werkproces--
ze is zeer bekwaam.
192
00:08:21,000 --> 00:08:23,434
Het spijt me, er is
was wat...
Oh, en het thuiskantoor
193
00:08:23,503 --> 00:08:25,503
in Chicago kunnen ze dat niet
wacht om je spullen te zien.
194
00:08:25,572 --> 00:08:27,105
Ik heb ze aan het kauwen gekregen
bij het bit.
195
00:08:27,173 --> 00:08:29,474
Juist, dus er is een
veel rijden op deze.
196
00:08:29,543 --> 00:08:30,575
Veel?
197
00:08:30,644 --> 00:08:31,943
Donna, ik-als deze lijn
198
00:08:32,012 --> 00:08:35,346
krijgt het startsein,
jij maaktDameskleding dagelijks
199
00:08:35,415 --> 00:08:36,448
en ik sta op
200
00:08:36,516 --> 00:08:38,183
aan West Coast Manager,
I.G. Nesbitt
201
00:08:38,251 --> 00:08:39,951
Warenhuizen van Amerika--
en geloof mij,
202
00:08:40,019 --> 00:08:42,153
Ik ben niet het type
die zijn vrienden vergeet.
203
00:08:43,556 --> 00:08:45,423
Oeps. Dat moet ik zijn
in Eeuwstad.
204
00:08:45,492 --> 00:08:46,658
Bedankt dat je me halverwege ontmoette.
205
00:08:46,727 --> 00:08:47,859
Oké.
Oké.
206
00:08:55,902 --> 00:08:58,002
Hoe ging het
op het politiebureau?
207
00:08:58,071 --> 00:08:59,971
Hoe denk je?
Ik heb het pistool van mijn vader.
208
00:09:00,039 --> 00:09:02,173
Mens, het is prachtig,
nietwaar?
209
00:09:02,242 --> 00:09:03,808
Noa, misschien jij
zou dat weg moeten doen.
210
00:09:03,877 --> 00:09:05,877
Je ziet er ooit een
gaan deze sukkels af?
211
00:09:05,946 --> 00:09:07,178
Noach...
Bekijk het eens.
212
00:09:07,247 --> 00:09:09,346
(geweerschoten)
Ben je gek?!
213
00:09:09,415 --> 00:09:11,382
Ik kan het niet geloven
dat heb je net gedaan.
214
00:09:11,451 --> 00:09:13,518
Je hebt eindelijk de
Florence Nightingale-routine.
215
00:09:13,587 --> 00:09:15,520
O, vergeef mij
zorgen maken over jou.
216
00:09:15,589 --> 00:09:17,222
Ooit afgevraagd
waar een kogel landt
217
00:09:17,291 --> 00:09:19,691
als het in de lucht wordt geschoten?
Prima, blijf doorgaan
218
00:09:19,759 --> 00:09:21,025
deze stoere daad...
vroeg of laat,
219
00:09:21,093 --> 00:09:22,393
het zal je inhalen.
220
00:09:22,462 --> 00:09:24,029
Je kunt beter terug naar binnen gaan.
221
00:09:24,097 --> 00:09:25,496
En wanneer
dat gebeurt,
222
00:09:25,565 --> 00:09:27,798
je zult nodig hebben
iemand om mee te praten. Noach?
223
00:09:29,269 --> 00:09:31,202
(gefrustreerde zucht)
224
00:09:32,872 --> 00:09:36,574
(rockmuziek schettert)
225
00:09:36,643 --> 00:09:39,210
(rots gaat verder)
226
00:09:42,649 --> 00:09:44,048
Sofie!
227
00:09:46,819 --> 00:09:48,185
(hoorn toetert)
228
00:09:48,254 --> 00:09:50,421
BLYTHE JAGER:
Als jonge man
229
00:09:50,490 --> 00:09:53,858
Daniel weigerde om te gaan
in het familiebedrijf.
230
00:09:53,927 --> 00:09:56,561
Hij wilde kunstenaar worden.
231
00:09:56,629 --> 00:09:58,430
Een beeldhouwer.
232
00:09:58,498 --> 00:10:00,498
Heeft hij succes gevonden?
233
00:10:00,567 --> 00:10:02,867
Ooit een show in New York.
234
00:10:02,936 --> 00:10:05,503
De critici scheurden het aan flarden.
235
00:10:05,571 --> 00:10:06,904
En daarna?
236
00:10:06,973 --> 00:10:08,373
Hunter Oil werd zijn leven.
237
00:10:08,441 --> 00:10:11,009
De foto's... eh...
238
00:10:11,077 --> 00:10:12,776
Ik kon het niet laten om het op te merken
239
00:10:12,845 --> 00:10:15,747
Je man lacht niet
in een van hen.
Kijk,
240
00:10:15,816 --> 00:10:20,551
mijn man woonde en werkte
voor een bedrijf waar hij een hekel aan had
241
00:10:20,620 --> 00:10:22,253
24 uur per dag.
242
00:10:22,322 --> 00:10:23,755
En waarvoor?
243
00:10:23,823 --> 00:10:25,222
Geld?
244
00:10:25,291 --> 00:10:27,759
Het kon hem niets schelen.
245
00:10:27,827 --> 00:10:29,794
Voor zijn familie?
246
00:10:29,863 --> 00:10:31,729
Het werk heeft hem van ons weggenomen.
247
00:10:31,798 --> 00:10:33,097
Dus waarom dan?
248
00:10:33,166 --> 00:10:36,267
Omdat hij dat zou doen
gevoelloos worden.
249
00:10:36,335 --> 00:10:40,471
En toen het bedrijf failliet ging,
als zoveel waardeloos papier,
250
00:10:40,540 --> 00:10:42,106
dat deed hij ook.
251
00:10:43,209 --> 00:10:45,943
Keuzes.
252
00:10:46,012 --> 00:10:47,478
Daniël Jager...
253
00:10:47,547 --> 00:10:49,981
hoopte kunstenaar te worden.
254
00:10:52,418 --> 00:10:53,884
Druk dat af.
255
00:11:04,297 --> 00:11:08,432
Hoi.
Hoi.
256
00:11:08,501 --> 00:11:10,635
Eh, jij kent dat soort dingen
jij hebt geklopt
257
00:11:10,703 --> 00:11:13,138
in mijn hoofd
de afgelopen nachten?
258
00:11:13,206 --> 00:11:15,006
Nieuwe muziektitels
voor uw radioprogramma?
259
00:11:15,075 --> 00:11:16,541
Ja, nou, ik heb,
260
00:11:16,610 --> 00:11:18,276
Ik heb genoten
het geven en nemen.
261
00:11:20,546 --> 00:11:22,046
En je had gelijk
en ik had het mis.
262
00:11:23,149 --> 00:11:24,148
Eigenlijk,
263
00:11:24,217 --> 00:11:27,451
Ik heb er nog eens over nagedacht waarom jij
en ik was niet synchroon.
264
00:11:27,520 --> 00:11:30,788
En hier.
265
00:11:30,857 --> 00:11:32,223
Echt?
266
00:11:35,929 --> 00:11:37,462
Heb je dit voor mij gedaan?
267
00:11:37,530 --> 00:11:38,630
Mm-hmm.
268
00:11:39,932 --> 00:11:41,565
Kijk, het is niet zo veel
de melodieën die uit waren,
269
00:11:41,634 --> 00:11:42,800
het was gewoon, eh,
270
00:11:42,869 --> 00:11:44,402
de manier waarop zij
elkaar ontmoeten, weet je?
271
00:11:54,881 --> 00:11:56,815
Echt?
272
00:12:02,121 --> 00:12:04,489
(voetstappen naderen)
273
00:12:06,759 --> 00:12:09,394
Nog andere tassen?
274
00:12:09,462 --> 00:12:12,997
Alleen die... maar eerst,
Eh, vind je het erg?
275
00:12:13,066 --> 00:12:15,466
(nerveus grinnikt)
276
00:12:15,535 --> 00:12:17,868
Wat?
277
00:12:17,937 --> 00:12:20,638
O, niets, nou,
het is gewoon, op een bepaalde manier,
278
00:12:20,707 --> 00:12:23,174
Ik word je vader.
279
00:12:23,243 --> 00:12:25,443
Nou ja, mijn vader deed dat vroeger
rits mij de hele tijd dicht.
280
00:12:25,512 --> 00:12:27,745
Eigenlijk waren we heel erg
aanhankelijk, dus...
281
00:12:27,814 --> 00:12:30,748
Dat is leuk.
282
00:12:30,817 --> 00:12:32,450
Kom op, alsjeblieft!
283
00:12:32,519 --> 00:12:34,419
Ik ga niet bijten,
Ik beloof het.
284
00:12:40,993 --> 00:12:42,493
(ritsen)
285
00:12:42,562 --> 00:12:45,263
Dank je.
286
00:12:45,332 --> 00:12:47,265
(schraapt keel)
287
00:12:53,940 --> 00:12:56,274
Oh, dus ze komt terug,
288
00:12:56,343 --> 00:12:57,574
sleutels in de hand, naar een scène
289
00:12:57,643 --> 00:12:59,410
van gelukkiger, speelser tijden.
290
00:12:59,479 --> 00:13:00,778
Ik kwam om terug te keren
Brandons telefoon.
291
00:13:00,847 --> 00:13:01,880
Is hij hier?
292
00:13:01,948 --> 00:13:02,947
Ooh, en een positieve instelling.
293
00:13:03,016 --> 00:13:04,014
Dat is heel slim.
294
00:13:04,083 --> 00:13:06,917
Ja, nou, die van Abby
wachten in de auto.
295
00:13:06,986 --> 00:13:09,587
Wanneer je er klaar voor bent.
Oké.
296
00:13:09,655 --> 00:13:12,590
Jij gaat op reis of jij
een schoon uitje maken?
297
00:13:12,658 --> 00:13:13,925
Nou, als je het moet weten,
298
00:13:13,993 --> 00:13:15,426
Ehm, mijn moeder gaat trouwen
die idioot in Las Vegas.
299
00:13:15,495 --> 00:13:17,295
Natuurlijk, één
kan altijd hopen
300
00:13:17,364 --> 00:13:19,596
dat er een last-minute komt
bust-up, zoals jij en Brandon.
301
00:13:24,103 --> 00:13:25,203
Dit zijn enkele van mijn dingen.
302
00:13:25,272 --> 00:13:26,871
Wie heeft ze hier gestopt?
303
00:13:26,939 --> 00:13:29,707
Nou, ik weet het niet,
misschien Brandon?
304
00:13:29,776 --> 00:13:32,710
(telefoon rinkelt)
305
00:13:32,778 --> 00:13:34,245
Hallo, wie het ook is,
bel later terug.
306
00:13:34,314 --> 00:13:35,780
Wie is dit?
307
00:13:35,849 --> 00:13:37,314
Pardon, wie is dit?
308
00:13:37,383 --> 00:13:38,883
Vertel het hem gewoon
Susie moet het weten
309
00:13:38,952 --> 00:13:40,818
Als we vanavond doorgaan, oké?
310
00:13:40,887 --> 00:13:42,353
Ah, oké, Susie.
311
00:13:47,593 --> 00:13:51,396
Ik kan niet geloven dat hij gewoon...
gooide mijn spullen in een doos.
312
00:13:51,464 --> 00:13:54,165
Nou, ik haat het om uit elkaar te gaan
dit verbindingsmoment
313
00:13:54,234 --> 00:13:55,666
maar ik moet een vliegtuig halen.
314
00:13:55,735 --> 00:13:58,068
Neem mij mee.
315
00:13:58,137 --> 00:14:00,104
Ja, dat gebeurt.
316
00:14:00,173 --> 00:14:01,338
(zucht)
317
00:14:01,407 --> 00:14:03,007
Oké,
318
00:14:03,076 --> 00:14:04,509
maar dit betekent niet
wij zijn vrienden.
319
00:14:04,577 --> 00:14:06,978
Oh God, nee.
320
00:14:07,046 --> 00:14:08,012
Goed.
321
00:14:08,081 --> 00:14:10,348
Uhm.
322
00:14:10,417 --> 00:14:12,317
NOAH:
Het is een leugen.
323
00:14:12,385 --> 00:14:14,385
Mijn vader nooit
had een onconventionele
bot in zijn lichaam.
324
00:14:14,454 --> 00:14:16,321
Het is een feit, ongeveer 23 jaar oud, hij
wilde kunstenaar worden.
325
00:14:16,389 --> 00:14:17,488
Hij faalde.
326
00:14:17,556 --> 00:14:20,257
Zo'n rare keuze-- .357.
327
00:14:20,326 --> 00:14:21,825
Ik zou een jachtgeweer hebben gebruikt.
328
00:14:21,894 --> 00:14:24,762
Jij bent degene
die de waarheid wilde.
329
00:14:24,831 --> 00:14:26,530
Het probleem is dat een man dat wil
om zijn hersens eruit te schieten...
330
00:14:26,599 --> 00:14:28,332
(zucht)
kan zijn handen niet bereiken
naar de trekker.
331
00:14:28,401 --> 00:14:31,035
Ik heb Hemingway gelezen
gebruikte zijn grote teen.
332
00:14:31,104 --> 00:14:32,469
Kijk, je kunt het niet begrijpen
de druk waaronder hij stond.
333
00:14:32,538 --> 00:14:34,439
Zijn trots,
334
00:14:34,507 --> 00:14:37,675
zijn gevoel van eigenwaarde,
verplichtingen jegens zijn familie,
335
00:14:37,744 --> 00:14:39,043
zijn aandeelhouders.
336
00:14:39,112 --> 00:14:41,812
De man wilde dat zijn
een beeldhouwer en hij gaf het op.
337
00:14:41,881 --> 00:14:44,348
Maar waarom de mond?
338
00:14:44,417 --> 00:14:46,451
En waarom zou je het niet nemen?
dwars door het hart?
339
00:14:46,519 --> 00:14:47,452
Of hier,
340
00:14:47,520 --> 00:14:48,886
onder zijn kin?
341
00:14:48,955 --> 00:14:50,220
Je luistert niet naar mij.
342
00:14:50,289 --> 00:14:53,290
Je vader, hij heeft het gemaakt
de verkeerde levenskeuze.
343
00:14:53,359 --> 00:14:55,460
Hij voelde zich ellendig.
344
00:14:55,528 --> 00:14:57,394
Lieve oude vader.
345
00:14:57,463 --> 00:14:59,963
Egoïstisch tot het einde toe.
346
00:15:00,032 --> 00:15:01,699
Ik weet zeker dat hij heel veel van je hield.
347
00:15:01,768 --> 00:15:03,333
Weet je dat zeker?
348
00:15:03,402 --> 00:15:04,902
Hè?
349
00:15:04,971 --> 00:15:06,771
Hij had een geweldige manier
om het te laten zien, man.
350
00:15:18,651 --> 00:15:20,184
Vandaag is het dus organische chemie.
351
00:15:20,253 --> 00:15:22,886
Geen koffiestops?
Uitstapjes?
352
00:15:22,955 --> 00:15:25,556
Nee, de biologische dag van vandaag.
353
00:15:25,625 --> 00:15:28,226
Trouwens, je bent weggegaan
uw boeken hier gisteren.
354
00:15:28,294 --> 00:15:30,928
Voor biologisch.
355
00:15:30,996 --> 00:15:32,763
Moesten we dat niet zijn?
356
00:15:32,832 --> 00:15:35,165
het bed delen
gisteravond, weet je nog?
357
00:15:35,235 --> 00:15:36,334
Platonisch?
358
00:15:36,402 --> 00:15:38,502
Nou, ik ben thuisgekomen
gisteravond laat.
359
00:15:38,571 --> 00:15:39,737
Ik wilde je niet lastig vallen.
360
00:15:39,805 --> 00:15:41,873
Hm. Zware date?
361
00:15:41,941 --> 00:15:43,908
Kent u een Phyllis Neems?
362
00:15:43,977 --> 00:15:46,210
Heeft zij niet de hoofdrol gespeeld?
Dodelijke weggeefactie?
Ja.
363
00:15:46,279 --> 00:15:47,078
Ja, dat is zij.
364
00:15:47,147 --> 00:15:48,212
Hoe dan ook, we zijn hierheen gegaan
365
00:15:48,280 --> 00:15:50,214
koffiehuis op Melrose,
vlak bij Harper.
366
00:15:50,282 --> 00:15:51,882
David heeft mij ertoe aangezet.
367
00:15:51,951 --> 00:15:53,250
Het heet De Evenaar...
weet jij het?
368
00:15:53,319 --> 00:15:54,518
Nee.
369
00:15:54,587 --> 00:15:57,555
Hoe dan ook, Phyllis
en ik was aan het praten
370
00:15:57,624 --> 00:15:59,624
en, nou ja, één ding
leidde tot een ander
371
00:15:59,692 --> 00:16:01,592
en dat is mij toevallig overkomen
noem Donna's feestje en...
372
00:16:01,661 --> 00:16:03,160
De evenaar.
373
00:16:03,229 --> 00:16:05,863
Is dat niet degene?
met baksteen aan de voorkant?
374
00:16:05,931 --> 00:16:07,531
Ik herinnerde het me net,
Ik ben daar geweest.
375
00:16:07,600 --> 00:16:09,766
Daar kwam ik David tegen.
Dat deed je?
376
00:16:09,835 --> 00:16:11,201
Ja, gisteren nog.
Het was totaal toeval.
377
00:16:13,072 --> 00:16:14,772
Ik dacht dat je dat was
bij organische chemie.
378
00:16:14,841 --> 00:16:16,007
Nee, microbiologie
in de middag.
379
00:16:16,075 --> 00:16:17,341
In de ochtend,
Ik was op zoek naar een baan
380
00:16:17,410 --> 00:16:18,509
zodat ik je wat huur kan betalen.
381
00:16:18,578 --> 00:16:21,178
(grinnikt)
Luister, Sofie,
382
00:16:21,247 --> 00:16:23,547
over Phyllis, als je wilt,
Ik kan haar afblazen.
383
00:16:23,616 --> 00:16:25,216
Zoals je net bij mij deed?
384
00:16:25,285 --> 00:16:26,383
Nee.
385
00:16:26,452 --> 00:16:28,919
Ik zal slapen
vanavond op de bank.
386
00:16:28,988 --> 00:16:31,689
Trouwens, filmster.
387
00:16:31,758 --> 00:16:32,856
Misschien heb je de slaapkamer nodig.
388
00:16:42,802 --> 00:16:45,670
CROUPIER:
De bal rolt en 14!
389
00:16:45,739 --> 00:16:46,871
Rood 14!
390
00:16:46,939 --> 00:16:49,507
De verliezer wint opnieuw.
391
00:16:49,576 --> 00:16:51,875
Oké, laten we eens kijken.
392
00:16:51,944 --> 00:16:53,644
De naam "Susie"
Er zitten vijf letters in.
393
00:16:53,713 --> 00:16:55,946
Laten we spelen, ah,
394
00:16:56,015 --> 00:16:56,981
zeven voor 'bedrieger'.
395
00:16:57,050 --> 00:16:59,049
Dit is hoe Kelly Taylor
gaat verder?
396
00:16:59,119 --> 00:17:00,751
Hoeveel letters "zielig"?
397
00:17:00,820 --> 00:17:02,119
Hetzelfde als in 'naar de hel gaan'.
398
00:17:02,188 --> 00:17:04,255
Dat betekent acht
in het spel.
399
00:17:04,323 --> 00:17:06,290
VALERIE:
O, daar komen ze.
400
00:17:06,359 --> 00:17:07,491
Allemaal kissy-face.
401
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
Het is zo misselijkmakend.
402
00:17:09,629 --> 00:17:12,963
Je moeder verloor 200
bij de kwartslots!
403
00:17:13,032 --> 00:17:14,165
Nou ja, weet je
wat ze zeggen.
404
00:17:14,233 --> 00:17:15,766
Gelukkig in de liefde.
405
00:17:15,835 --> 00:17:17,267
Dat ben ik.
406
00:17:17,336 --> 00:17:20,238
En ik ben ook op geweest
de hele nacht en ik ben verslagen.
407
00:17:20,306 --> 00:17:22,039
Blozende bruiden
acht uur slaap nodig.
408
00:17:22,108 --> 00:17:23,908
Het is een regel of zoiets.
409
00:17:23,977 --> 00:17:25,309
Waarom ga je niet verder?
410
00:17:25,378 --> 00:17:26,610
Ik zal Carl begeleiden.
411
00:17:26,679 --> 00:17:28,579
Nee, nee, nee, ik ga met je mee.
412
00:17:28,648 --> 00:17:30,848
Nee, nee,
doe niet zo gek.
413
00:17:30,917 --> 00:17:32,783
Blijf, win mijn geld terug.
414
00:17:36,489 --> 00:17:38,389
Je hebt de dame gehoord.
415
00:17:38,458 --> 00:17:40,324
Kom op.
416
00:17:40,393 --> 00:17:42,693
Dit lijkt een goede.
417
00:17:42,762 --> 00:17:44,127
(gokautomaatgeluiden)
418
00:17:44,196 --> 00:17:46,596
O, soms
ze zijn een beetje plakkerig.
419
00:17:46,665 --> 00:17:49,700
(gokautomaat klinkt
drie keer)
420
00:17:49,768 --> 00:17:52,603
(klokken luiden,
kletterende munten)
421
00:17:52,672 --> 00:17:56,006
(lachen)
Nou, ik denk dat het jouw geluk is
op het punt om te veranderen.
422
00:17:56,075 --> 00:17:58,709
Ik heb alles op 12 gezet.
423
00:17:58,778 --> 00:18:00,477
Ja, waarom?
424
00:18:00,546 --> 00:18:02,679
Want dat zijn hoeveel seconden
425
00:18:02,748 --> 00:18:04,715
het duurde voor mij
om verliefd op je te worden.
426
00:18:04,784 --> 00:18:07,251
Gefeliciteerd.
427
00:18:07,320 --> 00:18:09,686
Dat is de slechtste ophaallijn
Ik heb het ooit gehoord.
428
00:18:09,755 --> 00:18:12,190
CROUPIER:
36 Rood. 36.
429
00:18:12,258 --> 00:18:15,092
Wacht even,
Ik dacht dat je op 12 had ingezet.
430
00:18:15,161 --> 00:18:17,161
12 nummers.
Ik heb mijn weddenschap afgedekt.
431
00:18:17,230 --> 00:18:18,429
Misschien ben je getrouwd.
432
00:18:19,532 --> 00:18:20,965
Ik niet.
433
00:18:21,033 --> 00:18:23,500
Ik ben Henry.
434
00:18:23,569 --> 00:18:26,570
Ik ben Kelly.
435
00:18:26,639 --> 00:18:28,439
DONNA:
Hoe dan ook, ik heb eindelijk
436
00:18:28,508 --> 00:18:30,107
een kans krijgen om uit te breken
op nationale schaal.
437
00:18:30,176 --> 00:18:33,410
Ik heb Carrie wel tien keer gebeld
en ze wilde me niet terugbellen.
438
00:18:33,479 --> 00:18:35,046
Wat moet ik dit labelen?
439
00:18:35,114 --> 00:18:36,346
Keuken, woonkamer?
440
00:18:36,415 --> 00:18:37,915
Maakt niet uit.
441
00:18:37,984 --> 00:18:40,084
Nou ja, eigenlijk wel
Want als we het keuken noemen
442
00:18:40,152 --> 00:18:41,485
en het eindigt
in de badkamer...
443
00:18:41,554 --> 00:18:42,819
Ik zei dat het niet uitmaakt.
444
00:18:46,058 --> 00:18:48,092
Wat?!
445
00:18:48,161 --> 00:18:50,094
Ik ben gewoon bezorgd, oké?
446
00:18:52,165 --> 00:18:53,631
Niemand heeft je dat gevraagd.
447
00:18:53,699 --> 00:18:55,032
Ik wil het, oké?
448
00:18:55,101 --> 00:18:58,736
Kijk, ik denk elke keer aan hem
nacht sinds hij stierf, oké?
449
00:18:58,805 --> 00:19:01,538
Soms vijf uur
een nacht.
450
00:19:01,607 --> 00:19:03,940
Dat is vijf uur
meer dan hij mij ooit heeft gegeven.
451
00:19:04,009 --> 00:19:06,210
Snap je het niet?
452
00:19:06,278 --> 00:19:09,179
Hè?
Mijn vader was een egoïstische man.
453
00:19:09,248 --> 00:19:11,215
Hij heeft nooit van mij gehouden.
454
00:19:11,284 --> 00:19:13,050
(zucht)
455
00:19:13,119 --> 00:19:14,918
Ik blijf in mijn kantoor.
456
00:19:25,030 --> 00:19:26,363
MERK:
Hé, Janet,
457
00:19:26,432 --> 00:19:28,966
elke kans dat Daniel Hunter
obit kan op drie gaan?
458
00:19:29,035 --> 00:19:30,133
Eh, het past niet.
459
00:19:30,202 --> 00:19:32,736
Past niet?
Waarom past het niet?
460
00:19:32,805 --> 00:19:34,004
Omdat ik afviel
het clubstuk
461
00:19:34,073 --> 00:19:35,573
met de Angel Bra-advertentie
en ze passen.
462
00:19:35,642 --> 00:19:37,408
Zet Angel Bra op zes.
463
00:19:37,477 --> 00:19:38,809
Wij verkopen beter
daarmee op drie.
464
00:19:38,878 --> 00:19:39,977
Kom op, jongens.
465
00:19:40,045 --> 00:19:40,978
Engel beha?
466
00:19:41,046 --> 00:19:42,813
Ik heb een dode pilaar
van de gemeenschap
467
00:19:42,882 --> 00:19:44,815
die zijn leven haatte.
Dat is nieuws.
468
00:19:44,883 --> 00:19:46,150
Ja, maar als je het mij vraagt,
Ik denk dat het een stuk is
469
00:19:46,218 --> 00:19:47,651
We zijn bezig met een overlijdensbericht
om mee te beginnen.
470
00:19:47,720 --> 00:19:48,619
Ze heeft gelijk.
471
00:19:48,687 --> 00:19:49,787
Onze lezers willen
472
00:19:49,855 --> 00:19:51,989
filminformatie, muzieknieuws.
473
00:19:52,058 --> 00:19:53,157
Ik weet wat onze
474
00:19:53,226 --> 00:19:54,292
lezers willen, Steve.
475
00:19:54,360 --> 00:19:55,326
Waarom geef je ze niet?
wat ze nodig hebben?
476
00:19:55,394 --> 00:19:56,660
Om na te denken over het leven
477
00:19:56,729 --> 00:19:59,296
en tijden van een of andere dode rijke man?
478
00:19:59,364 --> 00:20:03,801
Steve, eh, Daniel Hunter
was een blanco.
479
00:20:03,869 --> 00:20:07,171
Hij was een...
een gemiste kans.
480
00:20:07,240 --> 00:20:09,506
Maar hij heeft ons verlaten
met een erfenis.
481
00:20:09,575 --> 00:20:11,542
Niet over de verkoop van Angel Bra
maar over het feit
482
00:20:11,611 --> 00:20:14,845
dat we de controle moeten overnemen
van ons leven.
483
00:20:14,914 --> 00:20:17,748
Om iets te doen
betekenisvol.
484
00:20:19,852 --> 00:20:22,185
Om niet... genoegen te nemen
485
00:20:22,254 --> 00:20:24,254
voor gemiddeld.
486
00:20:26,392 --> 00:20:28,125
Niets?
487
00:20:34,967 --> 00:20:36,667
Oké.
488
00:20:40,272 --> 00:20:41,439
CARL:
Oké, zie je de schoenen?
489
00:20:41,507 --> 00:20:43,641
Dood weggeefactie.
490
00:20:43,710 --> 00:20:46,377
Bruine Oxfords en
een goedkoop marineblauw pak.
491
00:20:46,446 --> 00:20:48,846
Sorry, geen les.
492
00:20:48,914 --> 00:20:50,881
Dus, wat denk je?
493
00:20:50,950 --> 00:20:51,915
Man van het merk?
494
00:20:51,984 --> 00:20:53,751
Of een agent die op zijn ritme loopt.
495
00:20:53,820 --> 00:20:55,285
Hm.
496
00:20:55,355 --> 00:20:56,787
Oké, 10.00 uur.
497
00:20:56,856 --> 00:20:57,988
Craps spelen,
junior miss
498
00:20:58,057 --> 00:20:59,156
in grijs en zwart.
499
00:20:59,225 --> 00:21:01,692
VALERIE:
Ooh, oké, geen trouwring.
500
00:21:01,761 --> 00:21:03,560
Chique pak, maar...
501
00:21:03,629 --> 00:21:05,229
Ooh, ze heeft versleten schoenen.
502
00:21:05,297 --> 00:21:07,330
Hm, ik neem aan
ze is een speler.
503
00:21:07,399 --> 00:21:10,100
Wat ze wil, krijgt ze.
504
00:21:10,169 --> 00:21:12,269
Hé, je weet het zo zeker.
505
00:21:12,338 --> 00:21:16,139
Geloof me, ik zou het weten.
506
00:21:16,208 --> 00:21:18,609
(vrouw piept)
507
00:21:18,678 --> 00:21:20,444
Je kunt niet nog steeds winnen.
508
00:21:20,513 --> 00:21:22,412
Ja, we zijn op
meer dan $ 1.000.
509
00:21:22,481 --> 00:21:24,214
"Wij." Hoe gezellig.
510
00:21:24,283 --> 00:21:25,583
CARL:
Nou, ik ga naar bed.
511
00:21:25,652 --> 00:21:27,251
Ik zie je wel
in de ochtend.
512
00:21:27,319 --> 00:21:29,319
Trouwens,
513
00:21:29,389 --> 00:21:31,321
ze blaast niet met dobbelstenen.
514
00:21:34,126 --> 00:21:37,327
(liftbel rinkelt)
515
00:21:37,396 --> 00:21:40,297
(Valerie schraapt keel)
516
00:21:40,365 --> 00:21:41,565
Heb je de sluiting gezien?
517
00:21:41,633 --> 00:21:42,599
Kijk, dat is nieuw.
518
00:21:42,668 --> 00:21:44,068
Waarschijnlijk het cadeau van vanavond.
519
00:21:44,136 --> 00:21:46,303
En dat tandgedoe...
dat is, eh,
520
00:21:46,371 --> 00:21:47,637
dat is om het zeker te weten
ze zijn echt.
521
00:21:47,707 --> 00:21:49,039
Het is een test.
522
00:21:49,108 --> 00:21:50,808
Elke parel heeft
een bult hebben.
523
00:21:50,876 --> 00:21:52,209
Ze houdt dus niet van hem.
524
00:21:52,277 --> 00:21:54,144
Nog niet in ieder geval.
525
00:21:54,213 --> 00:21:56,346
(beide grinniken)
526
00:21:56,415 --> 00:21:57,614
Dus hier zijn we.
527
00:21:57,683 --> 00:22:01,718
Luister, als je dat niet bent
nog moe...
528
00:22:01,787 --> 00:22:04,454
Ik-ik ben het niet echt, maar, uh...
529
00:22:04,523 --> 00:22:06,724
Weet je, ze plaatsen geen klokken
in hotelkamers hier.
530
00:22:06,793 --> 00:22:08,058
Zij, eh...
531
00:22:08,127 --> 00:22:09,759
ze willen niemand
om te weten hoe laat het is.
532
00:22:09,828 --> 00:22:12,697
Ze willen dat ze het gevoel krijgen dat het zo is
altijd een goed moment om te gokken.
533
00:22:14,067 --> 00:22:16,566
Denk je dat het een
goede tijd om te gokken?
534
00:22:23,742 --> 00:22:25,141
Stop. Stop.
535
00:22:27,647 --> 00:22:30,247
Ik dacht dat ik het hoorde
bekende stemmen.
536
00:22:30,316 --> 00:22:31,415
(grinnikt)
Mmm...
537
00:22:31,484 --> 00:22:32,983
Ik heb je gemist.
538
00:22:34,186 --> 00:22:35,586
Heb je genomen
goed voor hem zorgen?
539
00:22:35,654 --> 00:22:38,154
De beste.
540
00:22:52,405 --> 00:22:54,905
Zou mijn ouder zijn geweest''
Volgende maand 25-jarig jubileum.
541
00:22:54,973 --> 00:22:57,174
Heeft mama je dat verteld?
542
00:22:57,243 --> 00:22:59,176
Nee. Nee, dat deed ze niet.
543
00:22:59,245 --> 00:23:01,412
Hé, misschien wil je langzamer gaan
een beetje daar, vriend.
544
00:23:01,480 --> 00:23:02,779
Het wordt een lange nacht.
545
00:23:02,848 --> 00:23:05,615
Wat, ben jij een
vriend van Bill W.?
546
00:23:05,684 --> 00:23:07,251
Dat is grappig.
547
00:23:07,319 --> 00:23:09,620
Geweldig.
548
00:23:13,625 --> 00:23:15,325
STEVE:
Meneer Walsh.
549
00:23:15,394 --> 00:23:16,727
Mijn medereiziger.
550
00:23:16,796 --> 00:23:19,095
Weet je wat? Wat hij ook is
hebben, breng me een dubbele.
551
00:23:19,164 --> 00:23:20,864
Geen Sofie?
Geen denkbeeldig sterretje?
552
00:23:20,933 --> 00:23:23,700
Je plan werkt
tot in de perfectie tot nu toe.
553
00:23:23,769 --> 00:23:25,302
STEVE:
Ze is tenminste niet bij David.
554
00:23:25,370 --> 00:23:27,270
MERK:
Misschien wel je denkbeeldige vriend
kwam als eerste bij hem terecht.
555
00:23:31,811 --> 00:23:34,277
Zilver.
Sanders.
556
00:23:34,346 --> 00:23:37,080
Even dacht ik
Ze zou hier bij jou komen opdagen.
557
00:23:37,149 --> 00:23:39,150
WHO?
Sofie.
558
00:23:39,218 --> 00:23:40,817
Dat dacht je omdat...?
559
00:23:40,886 --> 00:23:43,020
Ik zag jullie samen
bij het koffiehuis.
560
00:23:43,089 --> 00:23:45,855
dacht ik
We waren vrienden, David.
561
00:23:51,230 --> 00:23:53,029
Brandon!
562
00:23:53,098 --> 00:23:54,565
Ik word opgeroepen
naar het podium,
563
00:23:54,634 --> 00:23:56,634
maar ik wil dat je elkaar ontmoet
een vriend van mij. Lou Jessup.
564
00:23:56,702 --> 00:23:58,435
Ken de naam en het werk.
New York Chronicle, toch?
565
00:23:58,504 --> 00:24:00,070
Brandon Walsh.
Rechts.
566
00:24:00,139 --> 00:24:01,772
zegt dokter Martin
jij bent een schrijver.
567
00:24:01,840 --> 00:24:04,174
Af en toe, als ik dat niet heb gedaan
te veel whisky gehad.
568
00:24:04,243 --> 00:24:06,076
(lacht)
Voor deBeverly Beat.
569
00:24:06,145 --> 00:24:07,578
Oh, dat Brandon Walsh.
570
00:24:07,647 --> 00:24:09,613
Nou ja, nu
het past allemaal.
571
00:24:09,682 --> 00:24:12,449
Ja, ik, uh, ik heb gelezen
het vaak.
572
00:24:12,518 --> 00:24:13,850
Echt?
573
00:24:13,919 --> 00:24:15,519
"Brandmaarschalk Bob
redt Fluffy de kat."
574
00:24:15,588 --> 00:24:16,886
Heb je dat gelezen?
575
00:24:16,955 --> 00:24:18,088
Waarom, iets
mis mee?
576
00:24:18,157 --> 00:24:20,090
Nou, laat mij maar gaan
dit recht.
577
00:24:20,159 --> 00:24:21,925
Wanneer Fluffy's eigenaar
daagde haar verjaardagspak
578
00:24:21,994 --> 00:24:23,760
in plaats van haar gebruikelijke
Bourbon-gekleurde nachtjapon
579
00:24:23,829 --> 00:24:25,629
om de groten te begroeten,
knappe brandweerlieden,
580
00:24:25,698 --> 00:24:28,265
dat was baanbrekend
journalistiek voor jou?
581
00:24:28,334 --> 00:24:30,267
Rechts.
582
00:24:32,971 --> 00:24:33,670
(glas tikken)
583
00:24:33,739 --> 00:24:34,605
Pardon.
584
00:24:34,674 --> 00:24:35,939
Allereerst,
585
00:24:36,008 --> 00:24:37,541
Ik wil graag bedanken
jullie allemaal
586
00:24:37,609 --> 00:24:40,477
omdat ik naar mijn ouders kwam
25-jarig jubileumfeest.
587
00:24:40,546 --> 00:24:41,445
Wauw!
588
00:24:43,015 --> 00:24:46,283
En nu weet ik dat de meesten van jullie dat ook zijn
klaar om het gedurfde duo te roosteren.
589
00:24:46,352 --> 00:24:47,584
(Donna lacht)
590
00:24:48,688 --> 00:24:50,120
Dank je, Donna.
591
00:24:50,189 --> 00:24:51,955
Zoals je weet,
Felice en ik ontmoetten...
592
00:24:52,024 --> 00:24:53,424
Wauw, ho, ho,
ho, ho.
Wat?
593
00:24:53,492 --> 00:24:55,459
Een toost
594
00:24:55,528 --> 00:24:56,727
aan het gelukkige paar.
595
00:24:56,796 --> 00:24:57,628
Kom op.
596
00:24:57,696 --> 00:24:58,995
Kom op, allemaal.
597
00:24:59,064 --> 00:25:00,063
Proost.
598
00:25:02,701 --> 00:25:04,768
Hickory, dickory, dok.
599
00:25:04,837 --> 00:25:06,069
Hé, kom op.
600
00:25:06,138 --> 00:25:07,371
Ik maak maar een grapje.
Ik maak een grapje.
601
00:25:08,407 --> 00:25:10,707
Maar serieus,
Felicia...
602
00:25:12,077 --> 00:25:13,343
(lachend):
...en wie je ook bent,
603
00:25:13,412 --> 00:25:15,112
het is...
Dank je,
Meneer Jager.
604
00:25:15,181 --> 00:25:16,413
Bedankt.
Ik maak een grapje.
605
00:25:16,482 --> 00:25:18,948
Toen Donna en
ik trouw,
606
00:25:19,017 --> 00:25:19,983
we gaan hebben,
607
00:25:20,052 --> 00:25:22,753
Ik weet het niet,
zo'n 150 kinderen.
608
00:25:22,822 --> 00:25:24,320
(Noach grinnikt)
609
00:25:24,389 --> 00:25:28,158
En de helft jullie geezers
zal er niet eens zijn,
610
00:25:28,227 --> 00:25:30,193
want dan ben je dood.
611
00:25:30,262 --> 00:25:31,629
Oké, dat is het
het, Noach.
(Noach lacht)
612
00:25:31,697 --> 00:25:32,696
Kom op,
Ik wil je eruit!
613
00:25:32,764 --> 00:25:33,997
Kom op, eruit.
(lachend): Wacht.
614
00:25:37,103 --> 00:25:38,101
Aan de marsmannetjes.
615
00:25:41,540 --> 00:25:44,274
(lachend):
Martins.
616
00:25:46,178 --> 00:25:48,111
(Noach lacht)
617
00:25:58,790 --> 00:25:59,723
Grote Noach
618
00:25:59,791 --> 00:26:00,857
de toastmeester.
619
00:26:00,926 --> 00:26:02,292
Ik kan het me niet herinneren.
620
00:26:02,361 --> 00:26:04,295
Was het erg?
621
00:26:04,363 --> 00:26:06,463
Nou, laten we eens kijken,
op een schaal van één tot vijftig,
622
00:26:06,532 --> 00:26:09,233
50 is het ergste, zou ik zeggen
jij was ongeveer honderd.
623
00:26:09,301 --> 00:26:11,201
Jij hebt ze gebeld
Marsmannetjes.
624
00:26:11,269 --> 00:26:13,236
Geweldig, ik ben in de hel.
625
00:26:13,305 --> 00:26:14,571
Weet je wat, man?
626
00:26:14,640 --> 00:26:16,674
Neem een dozijn aspirine,
drink een gallon
627
00:26:16,742 --> 00:26:18,675
van koffie
en het zou goed met je moeten gaan.
628
00:26:18,744 --> 00:26:20,510
Bedankt.
629
00:26:23,616 --> 00:26:25,549
O, jongen.
630
00:26:28,987 --> 00:26:30,920
Hoi.
631
00:26:30,989 --> 00:26:32,088
Hoi.
632
00:26:32,158 --> 00:26:34,090
Ik heb het bericht ontvangen.
Ja.
633
00:26:34,160 --> 00:26:35,192
Klaar voor
de uitzending?
634
00:26:35,261 --> 00:26:36,693
Kijk, ik ga
kom tot de kern.
635
00:26:36,762 --> 00:26:40,197
Eh... wat het ook is
wij zijn begonnen,
636
00:26:40,266 --> 00:26:42,199
het stopt vanaf nu.
637
00:26:45,904 --> 00:26:47,837
Waar zijn we aan begonnen?
638
00:26:52,044 --> 00:26:54,011
Kijk, Steve is een vriend van mij.
639
00:26:54,079 --> 00:26:56,013
Ik echt
640
00:26:56,081 --> 00:26:57,647
Ik wil niet dat hij gewond raakt.
641
00:26:57,716 --> 00:26:58,882
Je hebt je auto.
642
00:26:58,950 --> 00:27:01,718
Ik weet zeker dat je het kunt vinden
een plek om te crashen.
643
00:27:01,787 --> 00:27:03,320
Een gevecht beginnen,
wat dan ook.
644
00:27:03,388 --> 00:27:05,421
Houd op hem te leiden, oké?
645
00:27:08,527 --> 00:27:10,460
Ik zie dat je het hebt meegenomen
mijn suggestie.
Sofie.
646
00:27:13,231 --> 00:27:15,165
Ik dacht alleen maar
misschien wij...
Je zou moeten gaan.
647
00:27:26,411 --> 00:27:28,211
Je wilt mij echt niet.
648
00:27:35,987 --> 00:27:37,788
Het spijt me,
649
00:27:37,857 --> 00:27:39,055
maar het is al een uur.
650
00:27:39,124 --> 00:27:40,758
Kun je het nog eens proberen?
Echt waar, meneer Jankowski
651
00:27:40,826 --> 00:27:42,259
is nog steeds in conferentie.
652
00:27:42,327 --> 00:27:43,460
Als je wilt wachten.
653
00:27:43,529 --> 00:27:44,962
Bedankt.
654
00:27:45,030 --> 00:27:46,964
(telefoon gaat)
655
00:27:49,468 --> 00:27:52,135
Je kreeg de eer voor je werk
dat heb je niet gedaan.
656
00:27:52,204 --> 00:27:54,271
Zou je bellen
beveiliging, alstublieft.
657
00:27:54,339 --> 00:27:57,040
Carrie, je bent mij iets schuldig
een uitleg.
658
00:27:57,109 --> 00:27:59,609
Oké. Kijk.
659
00:27:59,678 --> 00:28:02,613
Jankowski liet het mij uitleggen
de ontwerpen en ik deed het.
660
00:28:02,681 --> 00:28:03,981
Hij heeft mij in dienst genomen.
661
00:28:04,050 --> 00:28:05,248
Einde verhaal.
662
00:28:05,317 --> 00:28:07,717
Het waren mijn ontwerpen.
663
00:28:07,786 --> 00:28:09,252
Jouw woord tegen het mijne.
664
00:28:09,321 --> 00:28:11,255
Kijk, je hebt mijn kans gestolen.
665
00:28:11,323 --> 00:28:13,823
Ze hebben je intern ingehuurd
omdat je goedkoper bent
666
00:28:13,892 --> 00:28:16,459
om werk te doen dat je niet bent
in staat om te doen.
667
00:28:16,528 --> 00:28:18,629
Als ze dat ontdekken,
je bent klaar.
668
00:28:18,697 --> 00:28:20,096
Oh, maar je zei
Ik was beter dan jij.
669
00:28:20,165 --> 00:28:22,799
Ik heb gelogen.
670
00:28:28,140 --> 00:28:30,741
Ik zei dat ik het wilde
op pagina drie.
671
00:28:30,810 --> 00:28:32,176
Het komt op pagina zes.
672
00:28:32,244 --> 00:28:33,844
Steve, hij was van ons
vader van vriend.
673
00:28:33,913 --> 00:28:35,345
Noach haatte hem.
674
00:28:35,414 --> 00:28:36,847
Hij was een slechterik.
675
00:28:36,916 --> 00:28:39,683
Die een leugen leefde en
besefte het te laat.
676
00:28:39,752 --> 00:28:41,085
Hij spuugde op de zijne
droom, Steve,
677
00:28:41,153 --> 00:28:42,452
en hij eindigde
met niets op.
678
00:28:42,521 --> 00:28:44,488
Ja, ja.
Dat is zijn erfenis,
Steve.
679
00:28:44,556 --> 00:28:46,490
Niets.
680
00:28:48,227 --> 00:28:50,194
(zucht)
681
00:28:50,262 --> 00:28:51,862
Natuurlijk is mijn nalatenschap...
682
00:28:51,931 --> 00:28:53,263
Fluffy en Angel-bh's.
683
00:28:53,332 --> 00:28:54,865
O,
684
00:28:54,933 --> 00:28:57,100
dit gaat over New York
Kroniek kerel, nietwaar?
685
00:28:57,168 --> 00:28:58,702
Over iets willen
Dat kun je niet hebben.
686
00:28:58,771 --> 00:29:01,371
We willen allemaal wat we niet kunnen hebben,
Steve.
687
00:29:01,440 --> 00:29:03,540
Dat is de essentie van willen.
Ja.
688
00:29:03,609 --> 00:29:05,809
Maar we zijn niet allemaal verbitterd
erover.
689
00:29:05,878 --> 00:29:07,811
Ik denk dat dat zo is
het nadeel
690
00:29:07,879 --> 00:29:09,446
van het gevoel dat je er recht op hebt, hè?
Zoals jij
691
00:29:09,514 --> 00:29:11,047
Ik heb het gevoel dat ik geen recht heb op Sophie.
692
00:29:11,116 --> 00:29:12,215
O, lage klap, Bran.
693
00:29:12,284 --> 00:29:13,283
Alsof het geen pijn doet
694
00:29:13,352 --> 00:29:15,452
je zoveel dat
ze is aan het janken voor David
695
00:29:15,521 --> 00:29:17,487
die je moest creëren
concurrentie
696
00:29:17,556 --> 00:29:18,989
om haar te maken
jaloers.
697
00:29:19,057 --> 00:29:21,024
Oké,
dus dat was een vergissing.
698
00:29:21,093 --> 00:29:22,726
Maar dat van iedereen
gefrustreerd.
699
00:29:22,795 --> 00:29:24,694
Zoals Kelly is.
700
00:29:24,763 --> 00:29:25,862
Zoals Donna
is bij Noach.
701
00:29:25,931 --> 00:29:27,164
Zoals jij bent
702
00:29:27,232 --> 00:29:28,498
met de man vanNew York Chronicle.
703
00:29:28,566 --> 00:29:30,300
Je kunt dat soort dingen schrijven
zonder twijfel, Brandon.
704
00:29:30,369 --> 00:29:31,868
Jij en ik weten dat misschien.
705
00:29:31,937 --> 00:29:33,503
Helaas,
jongens als Lou Jessup niet.
706
00:29:33,572 --> 00:29:34,537
Goed,
707
00:29:34,606 --> 00:29:37,006
Misschien wordt het tijd dat hij dat doet.
708
00:29:48,220 --> 00:29:50,186
Het spijt me
over gisteravond.
709
00:29:50,255 --> 00:29:52,722
Excuses niet geaccepteerd.
710
00:29:52,791 --> 00:29:53,724
Kijk, ik probeer het hier.
711
00:29:53,792 --> 00:29:55,726
Dan moet je harder je best doen.
712
00:29:55,794 --> 00:29:58,395
Je hebt mijn ouders verpest
jubileum feest.
713
00:29:58,464 --> 00:30:00,564
Je vader
denkt van niet.
714
00:30:00,633 --> 00:30:01,565
Ik heb hem vanochtend gebeld.
715
00:30:01,633 --> 00:30:03,866
Wat zei hij?
716
00:30:03,935 --> 00:30:04,700
Dat hij het begreep.
717
00:30:04,769 --> 00:30:05,869
En jij gelooft hem?
718
00:30:05,937 --> 00:30:07,270
Ja. Ik doe.
719
00:30:07,339 --> 00:30:10,073
Waarom geloof je mij niet?
720
00:30:10,142 --> 00:30:11,441
Jouw pijn,
721
00:30:11,510 --> 00:30:13,109
Dat begrijp ik.
722
00:30:13,178 --> 00:30:14,811
Het enige wat ik wil doen is je helpen.
723
00:30:15,914 --> 00:30:17,848
(zucht)
724
00:30:19,985 --> 00:30:21,150
Dus, wat is er aan de hand
met werk?
725
00:30:21,219 --> 00:30:22,352
Jankowski gebeld?
726
00:30:26,458 --> 00:30:28,392
Carrie Knox--
727
00:30:28,460 --> 00:30:30,227
ze huurden haar in huis.
728
00:30:30,295 --> 00:30:31,528
Ik ben weg.
729
00:30:31,596 --> 00:30:32,695
Daar.
730
00:30:43,675 --> 00:30:46,610
(muziek speelt,
mensen kletsen)
731
00:30:48,146 --> 00:30:50,246
♪ ♪
732
00:30:57,689 --> 00:31:00,123
Dit is David Zilver
op de microfoon
733
00:31:00,191 --> 00:31:01,658
het geheel vertegenwoordigen
hiphop natie.
734
00:31:01,727 --> 00:31:04,727
Eén liefde voor alle mensen
luisteren van JFK naar LAX.
735
00:31:04,797 --> 00:31:06,730
Dit is KVIB.
736
00:31:06,798 --> 00:31:08,264
We doen een speciale
twee uur gezamenlijk
737
00:31:08,333 --> 00:31:10,100
live vanuit de After Dark.
(applaus)
738
00:31:10,168 --> 00:31:12,168
Laten we het in beweging houden
van vinyl tot luidsprekers
739
00:31:12,237 --> 00:31:13,336
hiermee...
740
00:31:13,405 --> 00:31:16,339
(zacht hiphopnummer
begint te spelen)
741
00:31:16,408 --> 00:31:18,008
Ik kan het niet geloven
hoe goed het met hem gaat.
742
00:31:18,076 --> 00:31:20,010
Ja, hij is in orde.
743
00:31:20,078 --> 00:31:23,013
Wat denk je?
744
00:31:23,081 --> 00:31:25,682
Ik denk, eh...
745
00:31:25,750 --> 00:31:27,850
Ik ga naar de
damestoilet.
746
00:31:27,919 --> 00:31:29,853
(grinnikend)
747
00:31:29,922 --> 00:31:31,354
Het ging soepel, vriend.
748
00:31:31,423 --> 00:31:33,356
Ik vroeg het alleen maar.
Mm-hmm.
749
00:31:34,760 --> 00:31:36,292
Dus je bent klaar
voor je grote lunch
750
00:31:36,361 --> 00:31:37,961
met Jessup
morgen?
Oeh!
Reken maar.
751
00:31:38,030 --> 00:31:40,330
Serveer vanaf links, duidelijk
van rechts, heb ik gelijk?
752
00:31:40,399 --> 00:31:41,865
(telefoon rinkelt)
753
00:31:41,934 --> 00:31:44,868
(zuchtend): Geweldig, hopelijk is dat zo
het station trekt de stekker eruit.
754
00:31:44,937 --> 00:31:46,202
Ja, hallo?
755
00:31:46,271 --> 00:31:47,904
Het is Sofie.
756
00:31:47,973 --> 00:31:50,073
Ik ben aan de telefooncel
bij de steegdeur.
757
00:31:53,011 --> 00:31:54,277
Ik verpest het, nietwaar?
758
00:31:54,345 --> 00:31:56,212
Ik ben zo nerveus.
David,
759
00:31:56,281 --> 00:31:57,814
blijf koel.
760
00:31:57,883 --> 00:31:58,815
Ik kan het niet.
761
00:31:58,883 --> 00:31:59,816
Ik ben ze kwijt.
762
00:31:59,884 --> 00:32:00,817
Ben je?
763
00:32:00,885 --> 00:32:02,285
Zie jij iemand naar buiten lopen?
764
00:32:04,522 --> 00:32:06,356
(onduidelijk gebabbel)
765
00:32:06,425 --> 00:32:08,291
Ik zeg het je, ze zijn van jou.
766
00:32:08,360 --> 00:32:10,493
Denk je dat?
767
00:32:11,730 --> 00:32:14,630
Heb je enig idee?
hoe spannend ben jij?
768
00:32:14,699 --> 00:32:16,732
Je stem horen.
769
00:32:16,801 --> 00:32:19,870
Er is iets zo intiems.
770
00:32:19,938 --> 00:32:21,538
Nee, nee.
771
00:32:21,607 --> 00:32:23,039
Jij bent bij Steve.
772
00:32:23,108 --> 00:32:25,074
Ik wil Steve geen pijn doen.
Echt niet.
773
00:32:25,143 --> 00:32:28,611
Als ik bij hem ben,
Ik denk aan jou.
774
00:32:29,714 --> 00:32:31,547
Doe je show, David.
775
00:32:31,616 --> 00:32:33,483
Denk aan mij.
776
00:32:43,328 --> 00:32:45,262
Ik mis iets?
777
00:32:45,330 --> 00:32:47,196
Nee.
778
00:32:47,265 --> 00:32:49,199
Zijn jullie hier allemaal klaar voor?
779
00:32:51,470 --> 00:32:53,403
(nieuw nummer begint te spelen)
780
00:33:01,880 --> 00:33:03,813
(schraapt keel)
781
00:33:06,285 --> 00:33:07,851
Waar is Abby?
782
00:33:07,919 --> 00:33:09,586
Een onzin tafel.
783
00:33:09,655 --> 00:33:11,121
Sommige mensen spelen
tegen het huis.
784
00:33:11,190 --> 00:33:12,622
Anderen krijgen het zekere voor het onzekere.
785
00:33:12,691 --> 00:33:14,590
Wat ze wil, krijgt ze.
786
00:33:14,659 --> 00:33:18,161
En jij, Carl, wil je niet?
787
00:33:31,476 --> 00:33:32,842
Ik wil 12 spelen.
788
00:33:32,911 --> 00:33:34,911
HENRI:
Eh, het komt alleen maar
de moeilijke manier.
789
00:33:34,979 --> 00:33:37,380
Kom naar Vegas,
jij waagt je kansen.
790
00:33:37,449 --> 00:33:39,082
En als jij en ik dat waren
terug in LA?
791
00:33:39,151 --> 00:33:42,185
Je bedoelt: zou ik nemen?
een kans voor jou?
792
00:33:42,254 --> 00:33:43,653
Waarschijnlijk zet ik mijn geld erop.
793
00:33:43,722 --> 00:33:45,688
Geef mij 12.
794
00:33:47,326 --> 00:33:49,392
Kelly, waarom precies
ben je naar Vegas gekomen?
795
00:33:49,461 --> 00:33:52,462
Vergeet mijn problemen,
hetzelfde als jij.
796
00:33:52,531 --> 00:33:54,197
Heb jij?
797
00:33:57,502 --> 00:34:00,170
Een paar zessen;
gesloten goederenwagens.
798
00:34:00,239 --> 00:34:01,471
Daar gaan we.
799
00:34:02,140 --> 00:34:03,306
VROUW:
Kom op!
800
00:34:06,678 --> 00:34:08,144
CROUPIER:
12. Hoog 12.
801
00:34:15,787 --> 00:34:17,420
ABBY:
Kelly, jij hebt gewonnen!
802
00:34:17,489 --> 00:34:19,923
Je hebt weer gewonnen!
803
00:34:28,032 --> 00:34:29,399
(ritssluiting,
gromt)
804
00:34:29,468 --> 00:34:32,235
Waar is mijn verdomde schoen?!
805
00:34:36,575 --> 00:34:38,808
Kijk, Val...
806
00:34:38,877 --> 00:34:40,343
Ga gewoon, oké?
807
00:35:03,935 --> 00:35:05,101
Ik zal vangen
een vliegtuig naar huis
808
00:35:05,169 --> 00:35:06,369
eerste ding
in de ochtend.
809
00:35:17,215 --> 00:35:18,881
(snuffelt)
810
00:35:31,429 --> 00:35:33,229
Bent u, Carl Schmidt,
neem deze vrouw
811
00:35:33,298 --> 00:35:35,498
om uw wettige echtgenote te zijn?
812
00:35:35,566 --> 00:35:36,666
Ik doe.
813
00:35:44,776 --> 00:35:46,609
En jij, Abby Malone,
814
00:35:46,678 --> 00:35:49,312
neem Carl als de jouwe
wettig getrouwde echtgenoot?
815
00:35:49,381 --> 00:35:50,380
Ik doe.
816
00:35:56,087 --> 00:35:58,988
(ring klinkt)
817
00:36:06,498 --> 00:36:09,365
Dan door de machten
berustte bij mij
818
00:36:09,434 --> 00:36:10,800
door de staat
van Nevada,
819
00:36:10,869 --> 00:36:12,869
Ik verklaar je nu tot echtgenoot
en vrouw.
820
00:36:15,340 --> 00:36:18,441
("Wedding March" speelt)
821
00:36:22,881 --> 00:36:25,281
Ik ben erg blij voor je, moeder.
822
00:36:25,350 --> 00:36:28,051
O, schat.
823
00:36:30,188 --> 00:36:32,422
Gefeliciteerd.
Bedankt.
824
00:36:32,490 --> 00:36:33,690
Carl, is dat überhaupt zo?
825
00:36:33,759 --> 00:36:35,591
om jouw te begroeten
nieuwe stiefdochter?
826
00:36:40,031 --> 00:36:42,231
(schraapt keel)
827
00:36:55,047 --> 00:36:57,947
Jankowski haatte elk ontwerp
die ik hem gaf.
828
00:36:58,016 --> 00:36:59,349
Hij heeft mij ontslagen.
829
00:36:59,418 --> 00:37:00,984
Is het niet een beetje vroeg
in de ochtend
830
00:37:01,052 --> 00:37:02,618
omdat je je wentelt in zelfmedelijden?
831
00:37:02,687 --> 00:37:05,121
Ik rekende op jou
niet helder kunnen denken.
832
00:37:05,189 --> 00:37:08,258
Je charme heeft je te pakken
twee keer in de deur, maar...
833
00:37:08,326 --> 00:37:09,459
De derde keer is het pushen.
834
00:37:09,528 --> 00:37:10,593
(telefoon rinkelt)
Mm.
835
00:37:10,662 --> 00:37:12,195
Moet je dat krijgen?
836
00:37:12,264 --> 00:37:14,030
De machine
zal het ophalen.
837
00:37:14,099 --> 00:37:17,300
Ik... Ik had het moeten doen
838
00:37:17,369 --> 00:37:19,502
kom hier nooit.
Dus waarom deed je?
839
00:37:19,571 --> 00:37:22,038
Om te zeggen dat het me spijt.
840
00:37:22,107 --> 00:37:23,406
Dat is grappig.
841
00:37:23,475 --> 00:37:25,275
Waarom denken mensen
het is oké om je vreselijk te gedragen
842
00:37:25,343 --> 00:37:27,376
zolang je je slecht voelt
daarover achteraf?
843
00:37:27,445 --> 00:37:29,345
Ik voel me slecht.
844
00:37:29,414 --> 00:37:30,980
Dat zou je moeten doen.
845
00:37:38,690 --> 00:37:41,524
(op machine):
Donna, Phillip Jankowski.
846
00:37:41,592 --> 00:37:44,928
Luister, over je ontwerpen,
Ik wil het graag heroverwegen.
847
00:37:49,934 --> 00:37:51,133
MERK:
Nauwelijks de drinkplaats
848
00:37:51,202 --> 00:37:53,670
voor een correspondent
net binnen uit Kosovo.
849
00:37:53,739 --> 00:37:55,171
(grinnikt)
850
00:37:55,240 --> 00:37:57,840
Vertel me eens, is dit hoe?
jij zet altijd jouw
beste beentje voor?
851
00:37:57,909 --> 00:37:59,342
Sorry.
852
00:37:59,410 --> 00:38:01,210
Journalistieke reflexactie.
853
00:38:01,279 --> 00:38:04,314
Ik bedoel, laatst
het was Fluffy de kat.
854
00:38:04,383 --> 00:38:07,182
Je probeert op te snuiven
een baan of niet?
855
00:38:07,251 --> 00:38:09,152
Zou het helpen als ik
het tabblad opgehaald?
856
00:38:09,220 --> 00:38:12,522
Kijk, de waarheid is, mijn tennis
Buddy is hier lid, oké?
857
00:38:12,591 --> 00:38:14,724
Hij krijgt mij binnen
wanneer ik indruk wil maken.
858
00:38:14,793 --> 00:38:15,991
Wil je indruk op mij maken?
859
00:38:16,060 --> 00:38:18,027
Is dat zo moeilijk te geloven?
860
00:38:18,096 --> 00:38:19,929
Eerlijk gezegd, meneer Jessup, ja, dat is zo.
861
00:38:19,998 --> 00:38:21,564
Lou.
Lou.
862
00:38:21,632 --> 00:38:24,034
Het is moeilijk te geloven.
863
00:38:24,102 --> 00:38:26,368
Ik bedoel, de dingen
die je hebt gezien
864
00:38:26,437 --> 00:38:28,004
en gerapporteerd,
Ik zou zoveel geluk moeten hebben.
865
00:38:28,072 --> 00:38:29,739
Ik begrijp je niet, jongen.
866
00:38:29,808 --> 00:38:31,841
Ik bedoel, eerst kom je binnen,
leg al je kaarten neer
867
00:38:31,910 --> 00:38:33,442
gezicht naar boven, nu bluf je?
868
00:38:33,511 --> 00:38:35,544
Wat voor soort pokerspeler
is dat?
869
00:38:35,613 --> 00:38:37,747
Iemand die niet gelooft
hij heeft een goede hand.
870
00:38:37,815 --> 00:38:42,252
Kijk, als je mij niet belde,
Ik wilde je bellen.
871
00:38:42,320 --> 00:38:46,021
Ik heb je in de gaten gehouden
al een tijdje, weet je.
872
00:38:46,090 --> 00:38:47,524
Nu er een vacature is
in het L.A. Bureau...
873
00:38:49,161 --> 00:38:51,027
Je biedt mij een baan aan
bij de New York Chronicle?
874
00:38:51,096 --> 00:38:52,728
Nee, alleen de jongens in New York
875
00:38:52,797 --> 00:38:54,564
kan je een baan aanbieden
bij de New York Chronicle.
876
00:38:54,633 --> 00:38:57,701
Maar ik heb het wel aangeboden
een aanbeveling.
877
00:38:57,769 --> 00:38:58,901
En wat zeiden ze?
878
00:38:58,970 --> 00:39:01,370
Nou...
879
00:39:01,439 --> 00:39:03,172
ze willen je ontmoeten.
880
00:39:08,513 --> 00:39:09,446
Wil horen
iets grappigs?
881
00:39:13,518 --> 00:39:15,918
Toen je het mij vertelde
je verkocht de boot,
882
00:39:15,987 --> 00:39:18,387
Ik dacht erover om het jou te vragen
om bij mij in te trekken.
883
00:39:23,828 --> 00:39:25,561
Noach, heb je gehoord wat ik zei?
884
00:39:27,866 --> 00:39:29,632
Ik wil dat je intrekt
met mij, oké?
885
00:39:29,701 --> 00:39:32,434
(zucht)
Er zit maar één vlek
Ik kan er gewoon niet uit.
886
00:39:32,503 --> 00:39:34,871
Noach, alsjeblieft.
887
00:39:35,973 --> 00:39:37,806
Wil je mij helpen?
888
00:39:37,875 --> 00:39:39,274
Laat me met rust.
889
00:39:43,714 --> 00:39:46,315
Mijn moeder heeft dit gevonden
in de sokkenla van mijn vader.
890
00:39:54,692 --> 00:39:56,359
"Het spijt me
891
00:39:56,428 --> 00:39:58,461
"Maar de last
dat ik zovelen pijn heb gedaan
892
00:39:58,530 --> 00:40:00,129
‘Laat mij geen andere keus.
893
00:40:02,233 --> 00:40:03,900
‘Mijn grootste spijt is
dat ik te weinig tijd maakte
894
00:40:03,968 --> 00:40:06,636
"voor mijn familie, vooral Noah,
895
00:40:06,704 --> 00:40:10,539
"Van wie ik vermoed dat hij heeft geleden
het meeste uit mijn afwezigheid.
896
00:40:10,608 --> 00:40:14,444
‘Ik heb altijd van je gehouden
en dat zal altijd zo blijven.
897
00:40:14,513 --> 00:40:17,212
‘Vergeef mij alstublieft mijn zwakte.
898
00:40:17,281 --> 00:40:19,615
Papa."
899
00:40:21,820 --> 00:40:23,185
Ik kan het niet.
900
00:40:26,391 --> 00:40:27,623
Wat?
901
00:40:27,692 --> 00:40:30,159
Ik kan zijn zwakte niet vergeven.
902
00:40:30,228 --> 00:40:32,294
Ik kan het niet.
903
00:40:32,363 --> 00:40:34,864
Het is oké.
904
00:40:34,933 --> 00:40:36,065
Ik kan het niet.
905
00:40:36,134 --> 00:40:39,034
Het is oké.
906
00:40:51,750 --> 00:40:53,015
Wie is Susie?
907
00:40:53,084 --> 00:40:54,884
Nou, jij ook gedag.
908
00:40:54,953 --> 00:40:56,085
Ik hoorde dat je naar...
909
00:40:56,154 --> 00:40:57,086
Wie is zij?
910
00:40:57,154 --> 00:40:59,188
...Las Vegas.
911
00:40:59,257 --> 00:41:01,390
Ik neem aan dat je niet gewonnen hebt.
912
00:41:01,459 --> 00:41:02,925
Ze heeft je gebeld.
913
00:41:02,994 --> 00:41:06,229
Kijk, je hebt je telefoon achtergelaten
op het dek.
914
00:41:06,297 --> 00:41:08,363
Zie je, dit is mijn telefoon.
915
00:41:08,432 --> 00:41:10,165
Maar een auto
Leaseman belde
916
00:41:10,234 --> 00:41:11,734
op degene die
jij bracht langs,
917
00:41:11,803 --> 00:41:13,869
zei dat hij zijn telefoon had achtergelaten
bij het strandappartement.
918
00:41:13,938 --> 00:41:15,905
O ja.
919
00:41:15,974 --> 00:41:18,007
Aäron Pike.
Aäron Pike.
920
00:41:18,076 --> 00:41:21,844
Ja, hij probeerde het
om mij een auto te leasen.
921
00:41:24,849 --> 00:41:28,217
Ik zie het niet
wie dan ook, Kel.
922
00:41:28,286 --> 00:41:31,888
Ik heb al mijn spullen gezien
in een doos in de foyer.
923
00:41:31,956 --> 00:41:36,292
Elke ochtend stond ik op
en iets van jou zien
924
00:41:36,361 --> 00:41:38,127
en het enige wat het deed was
925
00:41:38,196 --> 00:41:39,929
herinner me eraan dat ik alleen ben.
926
00:41:42,634 --> 00:41:43,732
Waar ga je heen?
927
00:41:43,801 --> 00:41:45,301
New York.
928
00:41:45,370 --> 00:41:47,337
Voor een vergadering
metDe Kroniek.
929
00:41:47,405 --> 00:41:48,738
Echt? Dat is geweldig.
930
00:41:48,806 --> 00:41:51,107
Het is voor een baan hier
in LA, maar...
931
00:41:51,176 --> 00:41:54,877
ja, ja,
het is best geweldig.
932
00:42:02,153 --> 00:42:04,820
Ik probeerde het te vergeten
over jou.
933
00:42:04,889 --> 00:42:07,690
Heeft het gewerkt?
934
00:42:07,759 --> 00:42:08,958
Nee.
935
00:42:09,027 --> 00:42:11,594
Maar het gebeurde bijna.
936
00:42:11,662 --> 00:42:14,563
En dat maakt mij verdrietig.
937
00:42:40,058 --> 00:42:41,590
Hé, Steve. Hoi.
938
00:42:41,659 --> 00:42:43,092
Sta je net op?
939
00:42:43,160 --> 00:42:44,760
Eh, ja.
(grinnikt)
940
00:42:44,829 --> 00:42:46,262
Beetje late avond gehad.
941
00:42:46,330 --> 00:42:48,998
Oh, gisteravond, man,
Je was geweldig, Dave.
942
00:42:49,067 --> 00:42:50,099
Bedankt, kerel.
943
00:42:50,168 --> 00:42:51,267
Wil je binnenkomen?
944
00:42:53,371 --> 00:42:54,804
Dave, Sophie is er niet, toch?
945
00:42:54,872 --> 00:42:57,807
Gisteravond laat ging ze uit
nogmaals, en ik dacht misschien...
946
00:42:57,875 --> 00:42:59,141
Ik heb haar niet gezien.
947
00:42:59,210 --> 00:43:01,811
Dus jij en Sophie zijn niet...
948
00:43:01,879 --> 00:43:03,546
Nee.
Nee.
949
00:43:03,614 --> 00:43:05,114
Oké, dan denk ik
950
00:43:05,183 --> 00:43:07,149
Het spijt me dat ik acteer
zo gek de laatste tijd.
951
00:43:07,218 --> 00:43:09,152
Ik zie je nog wel eens.
Oké.
952
00:43:09,220 --> 00:43:10,853
Steve?
Ja?
953
00:43:10,921 --> 00:43:13,522
Eh, denk je
Kan ik mijn papier krijgen?
954
00:43:20,598 --> 00:43:22,532
(deur gaat dicht)
955
00:43:27,138 --> 00:43:29,371
Denk je dat hij het weet?
956
00:43:31,308 --> 00:43:32,541
Ik weet het niet.
957
00:43:33,978 --> 00:43:36,211
Misschien.